Langue latine au même titre que le français, l’italien serait la langue la plus facile à apprendre pour les francophones. Cela n’en fait pas une raison suffisante pour se lancer dans l’italien, mais les motivations ne manquent pas. D’une part, avec ses nombreux monuments et villages anciens, ses sites inscrits au patrimoine mondial et ses paysages magnifiques, l’Italie regorge d’atouts culturels. D’autre part, elle est l’un des premiers partenaires économiques de la France en Europe. L’apprentissage de l’italien peut ainsi être un véritable atout professionnel, en particulier si vous travaillez dans le secteur du luxe ou de la mode.
Cette attractivité de la langue italienne génère un bon nombre de ressources facilement accessibles pour apprendre l’italien gratuitement. Vous trouverez des apps ou des cours gratuits en ligne, et vous pourrez vous entrainer à l’italien écrit et oral à travers des plateformes offrant des contenus vidéos, des lectures ou des espaces pour discuter avec des natifs.
Nous avons rassemblé dans cet article les meilleurs moyens d’apprendre l’italien gratuitement ou en ne dépensant que quelques euros. Car, ayant voyagé plusieurs fois en Italie, nous vous conseillons vivement de garder un petit budget pour aller pratiquer la langue sur place… plusieurs régions valent vraiment le déplacement.
Peut-on vraiment apprendre l’italien gratuitement ?
L’italien et l’espagnol présentent beaucoup de similitudes avec le français, mais l’italien est plus facile que l’espagnol car sa syntaxe est très proche de la nôtre, sa grammaire est assez intuitive et les italiens emploient moins que les espagnols les temps du passé, auxquelles nous sommes peu habitués (passé simple, subjonctif imparfait…), ce qui simplifient l’apprentissage des conjugaisons.
Du coup, les apps ou les sites qui proposent des contenus gratuits en italien sont assez efficaces pour débuter. Vous pourrez picorer des formats variés, mémoriser assez facilement du vocabulaire et commencer à construire des phrases rapidement. Si vous êtes déjà à un niveau intermédiaire, vous pourrez également trouver des podcasts et des vidéos pour progresser sans dépenser un centime.
Cependant, il faut être conscient des limites du gratuit :
– Les contenus sont généralement moins vérifiés que ceux des méthodes payantes, ils contiennent parfois des erreurs de traduction même sur des expressions courantes.
– Ils vous proposent rarement un parcours évolutif et structuré, vous perdrez forcément du temps à trouver les contenus les plus appropriés à votre progression.
– Ils permettent d’apprendre une langue en allant jusqu’à un certain stade mais bien souvent, vous devez passer en mode payant pour aller plus loin.
Ainsi, notre recommandation est de profiter des ressources gratuites pour explorer une langue ou pour vous perfectionner sans vous imposer de contraintes, tout en gardant à l’esprit 2 choses :
- Si vous voulez apprendre rapidement, choisissez plutôt une app ou une méthode pas chère mais incluant des leçons adaptées à vos besoins.
- Lorsque vous serez prêt, mieux vaudra investir un peu d’argent pour compléter vos connaissances et votre pratique avec des solutions plus individualisées.
PASSEZ À L’ACTION » Pour réfléchir dès maintenant aux alternatives pour apprendre l’italien plus rapidement, découvrez nos articles présentant des apps, des cours et des méthodes d’italien à partir de quelques euros par mois.
Les sites et les apps pour l’italien entièrement gratuits
Nous vous proposons ici les meilleurs apps et sites gratuits pour apprendre l’italien parmi tous ceux que nous avons explorés. Nous avons exclu ceux qui nécessitent de s’abonner à une version Premium pour accéder à la majorité de leurs contenus.
Duolingo
Nous vous avions présenté les avantages et les inconvénients de Duolingo dans un précédent article. Assez efficace pour les débutants, cette application a le mérite d’être restée gratuite car la version Premium n’est pas indispensable. L’interface est très ludique et facile à utiliser. Elle propose un apprentissage de différentes langues, dont l’italien, via des exercices rapides classés par thème. Vous choisissez un niveau et vous vous donnez un objectif de progression, Duolingo vous rappellera à l’ordre par email et vous incitera à l’atteindre à travers des challenges.
L’avis de la rédaction : Nous vous recommandons Duolingo si vous avez besoin d’apprendre les bases de la langue et les mots de vocabulaire les plus courants, gratuitement et en y consacrant quelques minutes quotidiennement. Grâce à ses exercices courts et thématiques, c’est l’application gratuite la plus renommée pour démarrer une langue.
Apprendre l’italien Débutants
Comme son nom l’indique, cette application gratuite est idéale pour les grands débutants. Apprendre l’italien débutants vous permet d’acquérir 500 mots de vocabulaire pour vous initier à la langue. Fonctionnant sur trois niveaux, elle aborde les thèmes de base. Au niveau 1 : alphabet, nombres, couleurs, aliments, moyens de transport, verbes, corps humain. Ensuite, au niveau 2 : animaux, insectes, calendrier, vêtements, école, instruments de musique, temps, ville. Et enfin, au niveau 3 : la maison, les vacances, le sport, la nature, les formes géométriques, les contraires, l’électronique, l’espace, Noël et Halloween.
Chaque thème abordé comporte 5 sections (vocabulaire, écoute, lecture, mémoire et écriture) avant de tester les connaissances acquises.
L’avis de la rédaction : Cette app est intéressante si vous n’avez vraiment aucune notion de vocabulaire dans cette langue. Cependant, du fait qu’elle propose uniquement l’acquisition du vocabulaire de base, elle ne permet pas d’apprendre l’italien grâce à elle seule.
Drops
Disponible dans une cinquantaine de langues, Drops a pour objectif de vous aider à apprendre l’italien en y consacrant quelques minutes par jour seulement. Cette application ludique est intéressante pour les personnes ayant un niveau débutant ou souhaitant revoir leurs acquis en vocabulaire. Car il n’y a pas de leçons ou d’explications sur la grammaire ou la syntaxe de la langue.
Grâce à la répétition d’une dizaine de mots par session quotidienne, elle vise à vous apprendre du vocabulaire en associant un mot, une image et un son. Un petit quizz final permet également de vérifier les acquis du jour. Et, pour vous motiver dans vos apprentissages, Drops propose des défis à relever comme par exemple la Résolution du Nouvel An (série de 30 jours).
En version gratuite, vous aurez accès à un entraînement quotidien de 5 minutes. Pour des entraînements de 5 à 15 minutes, vous devrez souscrire à l’abonnement payant.
L’avis de la rédaction : Drops conviendra bien à ceux qui veulent se lancer un défi limité (5 minutes par jour, c’est facile mais c’est peu) et qui ont besoin de grappiller du vocabulaire plus que d’apprendre la langue (grammaire et conjugaison quasiment inexistantes).
One World Italiano
One World est une école de langues en Sardaigne et en ligne qui met à disposition sur son site One World Italiano un bon nombre de ressources pour apprendre l’italien. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une méthode ou d’un parcours à suivre, le site a le mérite de proposer gratuitement des leçons en vidéo, des explications de règles grammaticales, des courtes listes de mots de vocabulaire par thème, etc. Vous pouvez aussi profiter de petits exercices proposés à la suite d’une vidéo, d’un audio ou d’un texte.
L’avis de la rédaction : En utilisant les tags indiquant le niveau auquel ils s’adressent, vous pourrez choisir les contenus les plus appropriés par rapport à ce que vous souhaitez apprendre. Cependant, il s’agit plus de supports de cours pour leurs profs que d’un site vous guidant pour apprendre l’italien. Ces contenus vous aideront mais devront être associés à d’autres ressources citées dans cet article.
RAI Scuola
Le groupe de télévision italien RAI met à disposition sur le site RAI Scuola des ressources pour différentes matières scolaires dont la langue italienne pour des étrangers. Des leçons écrites et en vidéo vous apprendront à la fois la langue et les éléments importants du pays. Le bémol est qu’il n’y a aucune traduction et le site ne s’adresse pas aux francophones, mieux vaut avoir quelques bases pour ne pas être perdu, ne serait-ce que pour choisir les contenus.
L’avis de la rédaction : Si vous avez un niveau intermédiaire ou avancé, ce site vous permet d’explorer les contenus de toutes les matières et pas seulement l’italien pour étrangers. Tout en pratiquant l’italien parlé par des natifs, vous apprendrez plein de choses enseignées en Italie, par exemple sur la constitution et l’histoire italienne. Pour cela, consultez dans le menu du site les matières Éducation civique, Littérature, Arts, etc.
HelloTalk
Cette application applique le principe du tandem linguistique. Simple à utiliser, elle permet de se mettre en relation avec des locuteurs natifs de la langue de votre choix (plus de 150 langues prises en charge), dont l’italien. L’apprentissage de la langue se fait alors grâce à des échanges de messages écrits ou audios et d’appels vidéos. HelloTalk propose aussi des outils de traduction, de prononciation et de correction.
Cette application est accessible gratuitement. Son option VIP n’est pas indispensable, elle permet d’avoir accès à des options plus étendues : traduction illimitée, proposition de contacts avec les mêmes centres d’intérêt, apprentissage simultané de plusieurs langues, etc.
L’avis de la rédaction : HelloTalk est une très bonne application pour compléter vos leçons d’italien en pratiquant la langue gratuitement. En vous mettant en contact avec des italiens natifs, vous apprendrez non seulement la langue mais vous découvrirez aussi de nombreux aspects culturels du pays. Néanmoins, il est à noter qu’il n’y ni professeurs, ni cours pour corriger les contenus proposés par les utilisateurs.
À noter : Plusieurs autres applications sont sur le même principe, nous avons publié un comparatif des plateformes d’échanges de conversation, qui mettent en relation des apprenants et natifs de différentes langues.
Apprendre l’italien grâce à des séries ou des films
Pour toutes les langues, les séries et les films en V.O. sont un excellent moyen de progresser tout en se divertissant. Il faut toutefois avoir de bonnes bases pour comprendre le contexte et l’essentiel des dialogues. Si ce n’est pas votre cas, passez cette partie et allez directement voir celle sur les « learning series », créées spécialement pour les apprenants.
Grâce à la multiplication des plateformes de streaming et de VOD, il est devenu facile d’accéder à une large variété de contenus que vous pourrez adapter à vos goûts personnels, alors profitez-en ! Et bien sûr, même s’il est possible de regarder n’importe quel film ou série en langue italienne, autant choisir un contenu d’origine italienne pour profiter directement des accents régionaux et des expressions natives du pays.
Vous trouverez ci-dessous une sélection de séries et de films italiens qui vous transporteront dans différents univers. Tous vous permettront de vous faire l’oreille à cette jolie musicalité de l’accentuation tonique qui fait le charme de la langue.
Pour réellement améliorer votre italien et enrichir votre vocabulaire, nous vous conseillons de les regarder de façon active. Nous avons expliqué dans un autre article les astuces et outils à connaitre pour vraiment progresser en langue grâce aux films et aux séries.
6 séries pour apprendre l’italien
Ci-dessous notre sélection de séries italiennes appréciées du public et intéressantes d’un point de vue linguistique.
Casa Vianello
Sitcom italienne dans l’esprit de Friends qui a été tournée de 1988 à 2007, Casa Vianello raconte les péripéties du quotidien d’un couple : Sandra Mondaini et Raimondo Vianello. Cette série aux dialogues assez accessibles sera parfaite si vous avez déjà quelques bases en italien.
Boris
L’intrigue de la série Boris prend place sur le lieu de tournage du feuilleton “Gli Occhi del Cuore” (Les yeux du cœur). Elle raconte avec humour les désillusions d’un jeune homme passionné qui découvre la réalité du travail dans le monde du cinéma.
Love Bugs
Love Bugs vous rappellera « Un gars Une fille » et vous permettra donc de pratiquer le vocabulaire du quotidien. Les épisodes sous forme de sketches sont faciles à regarder et l’humour souvent caricatural permet de comprendre facilement les situations et les dialogues. Ainsi, même si cette série n’est pas récente, elle est particulièrement efficace pour les apprenants en italien.
L’amica geniale
Adaptation de la série de romans éponymes écrits par Elena Ferrante, « L’amica geniale » se situe dans le Naples des années 1950. Elle raconte l’amitié complexe entre Elena Greco et Raffaella Cerullo, dite “Lila”, vue du point de vue d’Elena. Pour bien comprendre les dialogues qui intègrent du dialecte napolitain, il faudra un niveau intermédiaire ou avancé.
Non uccidere
Valeria Ferro lutte contre le crime dans la ville de Turin. Fuyant un passé sombre et hantée par des souvenirs douloureux, elle doit aussi survivre à ses propres intrigues personnelles et familiales.
Zero
Cette série de SF pour adolescents est actuellement disponible sur Netflix. Composée de 8 épisodes, Zéro raconte l’histoire d’Omar. Issu des quartiers populaires de Milan, Omar est capable de se rendre invisible.
5 films pour apprendre l’italien
Difficile de faire une sélection tant il y a de films italiens à regarder en V.O. Vous ferez vos propres choix selon vos goûts, voici 5 exemples de classiques à avoir vu une fois dans sa vie.
La grande belleza
La grande belleza est une comédie dramatique de Paolo Sorrentino sortie en 2013. Jep Gambardella est un écrivain qui vieillit mais qui séduit toujours autant. Alors qu’il n’a qu’un seul roman à son actif, Jep parvient à écumer toutes les fêtes de la ville de Rome.
La vita è bella
Incontournable depuis sa sortie en 1998, La vie est belle est sans aucun doute un chef-d’œuvre du cinéma italien. En 1938, en pleine Seconde Guerre Mondiale, Guido et sa famille sont déportés dans un camp de concentration parce qu’ils sont juifs. Il se retrouve alors seul avec son fils à qui il essaye de toutes ses forces de cacher les horreurs de la vie dans un camp.
Pour une poignée de dollars
Impossible de parler de films italiens sans citer au moins un “western spaghetti” et Sergio Leone. « Pour une poignée de dollars » raconte l’histoire de deux bandes rivales. Celles-ci s’affrontent pour tenter d’acquérir le monopole d’une ville au bord de la frontière entre les États-Unis et le Mexique grâce à la contrebande d’alcools et le trafic d’armes.
La dolce vita
Là encore, difficile de parler de cinéma italien sans évoquer Federico Fellini. Poursuivant sa quête de l’amour et du bonheur, le héros de ce film va se lancer dans une semaine de vie mondaine intense pour atteindre son objectif de vie.
Gomorra
Inspiré du roman éponyme de Roberto Saviano, Gomorra est un film de Matteo Garrone sorti en 2008. Il dresse un portrait sans artifices de la mafia napolitaine en suivant six personnages dont le quotidien est rythmé par le crime organisé.
L’histoire a également été reprise dans une série du même nom qui a duré 5 saisons et a reçu d’excellentes critiques à l’international.
Les podcasts pour améliorer son niveau en italien
Vous rêvez de savoir rouler les « r » comme un natif italophone ? Choisissez un podcast que vous écouterez régulièrement et à partir duquel vous pourrez vous entrainer à répéter l’accentuation. Voici des idées de podcasts en italien pour différents niveaux.
Italiano Automatico
Avec une centaine d’épisodes de 10 à 20 minutes déjà enregistrés, vous aurez de quoi explorer un bon nombre de sujets. Des conversations entre natifs, qui s’expriment clairement, permettent d’apprendre le vocabulaire nécessaire à la vie quotidienne tout en découvrant les astuces d’apprentissage dispensées de manière assez ludique.
News in slow italian
Intéressant pour les débutants, News in slow italian est, comme son nom l’indique, un échange entre 2 à 3 locuteurs qui parlent lentement en italien pour permettre aux auditeurs de bien comprendre la conversation. Ce podcast hebdomadaire se compose d’épisodes d’une quinzaine de minutes pendant lesquels différents points sont abordés : informations internationales, grammaire et expressions idiomatiques italiennes. Le site propose des contenus payants pour accompagner l’apprentissage mais les podcasts sont gratuits.
Pensieri & Parole
Linda Riolo vous propose d’enrichir vos connaissances linguistiques mais aussi culturelles et littéraires. Sa voix est claire et agréable, le rythme est fluide, il vaut donc mieux avoir un niveau intermédiaire pour comprendre le contenu, ou bien s’aider des transcriptions disponibles sur son site (contenus additionnels payants).
Quattro Stagioni
L’élocution claire et pas trop rapide de Laura permet de comprendre les sujets dans leur ensemble, et ceux qui le souhaitent peuvent s’abonner pour obtenir les scripts et s’aider de la version écrite. Certains épisodes sont dédiés à l’univers du voyage ou à la cuisine, mais l’essentiel sont sur des thèmes assez généraux sur l’Italie et sa population.
I Provinciali
Proposé par la chaîne italienne Rai 2, I Provinciali est accessible si vous avez au moins un niveau intermédiaire en italien. D’une durée de 20 à 40 minutes par épisode, ce podcast parle essentiellement des villes italiennes et de la culture propre à chaque région.
Audio e Podcast – RSI
Sur le site de la RSI, chaîne de télévision italo-suisse, vous pourrez retrouver un grand choix de podcasts sur différents thèmes : actualité culturelle, société, environnement, histoires vraies, etc. Ces contenus s’adressent aux niveaux avancés car le langage est riche et le rythme est rapide.
La learning serie, un mix entre l’app, la série et le podcast
Soyons honnêtes, il n’est pas évident de tenir sur la durée lorsqu’on se donne pour objectif d’apprendre une langue à travers une série télé ou un podcast. Plutôt que de travailler sur une app en parallèle, on peut choisir de suivre une « learning serie » intégrée à une application. Certaines apps proposent en effet de suivre une histoire dont les dialogues seront adaptés à votre niveau défini dans l’app, et dont les leçons et le vocabulaire pourront être inclus dans votre parcours d’apprentissage dans l’app.
Bien que ces séries ne soient pas gratuites, nous avons souhaité faire un aparté sur ce sujet car certains préféreront payer quelques euros par mois pour ce type de contenus plutôt que de payer un abonnement Netflix par exemple, et regarder une série finalement trop compliquée pour leur niveau dont ils ne retiendront pas grand chose au-delà de l’écoute de l’accent.
Nous apprécions particulièrement 2 séries créées pour des apprenants en italien et s’intégrant à un parcours de mini-leçons extrêmement bien faites :
- « L’uomo senza nome » est la série pour l’italien de la célèbre application Mosalingua. Cette dernière propose de s’abonner aux MosaSeries pour un prix très raisonnable (une quarantaine d’euros sur 6 mois) car il inclut une série audio, tous les contenus de l’application (leçons, exercices, flashcards, etc.) ainsi que la possibilité d’échanger avec des professeurs.
- Saga Baldoria est la learning serie très efficace développée par Gymglish pour apprendre l’italien. Elle mixe différents supports dans de courtes leçons que vous suivez à votre rythme et qui s’adaptent à votre niveau. Les tarifs sont plus élevés mais ils incluent un service de conversation avec une IA, des corrections personnalisées très bien faites, et une certification en fin de parcours.
Apprendre l’italien grâce à la TV ou aux vidéos YouTube
Si vous souhaitez rester sur des contenus entièrement gratuits, usez et abusez des chaines télé et YouTube ! La majorité des fournisseurs d’accès TV-Internet proposent désormais l’accès à une multitude de chaînes, et généralement, plusieurs chaînes italiennes sont disponibles dans le bouquet proposé. Regardez notamment les chaînes de la RAI (1, 2, 3, Storia, Scuola, Sport, News 24, …) et si elles sont disponibles, les autres chaines italiennes comme Italia Uno et Due, Canal 5, Retequattro, Iris, etc.
Du côté de YouTube, il y a évidemment foison de vidéos en italien. Si vous êtes débutant, nous vous recommandons de sélectionner les chaines qui s’adressent aux apprenants, et d’utiliser les sous-titres ou les transcriptions lorsqu’elles sont disponibles. Voici 3 chaines à explorer :
- L’italien avec Silvia : Silvia étant parfaitement bilingue, elle vous apprend l’italien en vous expliquant en français les règles grammaticales, le vocabulaire et les subtilités de la langue.
- Impara Italiano con Italiano Automatico : C’est la chaine qui correspond au podcast cité plus haut.
- Impara Italiano con Vaporetto Italiano : Francesco, prof d’italien, propose des vidéos pour apprendre la langue, parfois en partageant son quotidien en mode Vlog.
Si vous avez déjà de bonnes bases ou que vous souhaitez vous immerger dans des vidéos créées pour des natifs, cherchez du côté des web-séries qui mettent en scène des personnages qui deviendront plus familiers au fil des épisodes. Si le débit des paroles est trop rapide pour vous, pensez à réduire la vitesse de lecture : allez dans les paramètres de la vidéo (la roue crantée) et choisissez par exemple une vitesse à 0,75 au lieu de 1. Vous visionnerez la vidéo en vitesse normale dans un second temps. Nous vous suggérons ces 2 chaines à succès :
- Ritals relate les découvertes de deux Italiens immigrés à Paris, l’un regrettant son pays et l’autre admirant le rayonnement culturel et intellectuel de la ville. Le mélange du français et de l’italien et des références culturelles des 2 pays permettent de comprendre plus facilement les subtilités et l’humour de ces courts épisodes.
- Le Coliche : des vidéos humoristiques créées par 2 frères acteurs qui se sont fait connaitre en caricaturant des références culturelles italiennes ou simplement des tendances actuelles observées à Rome et plus largement en Italie. Les dialogues sont de l’italien courant à un rythme assez soutenu mais vous pouvez utiliser les sous-titres pour vous aider.
Lire en italien pour s’améliorer à tous niveaux
La presse italienne pour travailler la langue et s’informer des actualités
Consultez les journaux en ligne pour balayer un grand nombre de sujets tout en ayant la possibilité de choisir ceux qui vous intéressent. Les vidéos accompagnant les articles de presse permettent d’avoir un support visuel aidant à la compréhension, mais attention, le rythme est généralement soutenu et les images perturbent aussi l’attention sur l’écrit.
Voici quelques-uns des principaux titres de la presse italienne : Corriere della sera (journal quotidien de Milan plutôt réputé centre-droite), La Repubblica (quotidien de Rome plutôt classé centre-gauche), La Gazzetta dello Sport (quotidien sportif), Il Sole 24 Ore (journal de référence pour l’économie et la finance).
Parmi les journaux que vous pourrez lire en ligne, il y a aussi Euronews dans sa version italienne. Il vous permet d’améliorer votre italien en suivant l’actualité mondiale et d’avoir accès à des vidéos en direct.
Les livres en italien pour se challenger et enrichir son vocabulaire
Quelle que soit la langue, la lecture est un excellent moyen d’enrichir son niveau linguistique global (vocabulaire, grammaire, syntaxe, expressions…). Nous avons rassemblé dans un autre article nos conseils pour trouver un livre bilingue ou en langue étrangère adapté à votre niveau.
Ne choisissez pas un livre trop compliqué si vous êtes débutant, vous risquez de vous décourager rapidement. Même si le récit est moins captivant, commencez par des histoires courtes ou des classiques que vous connaissez déjà, éventuellement dans une collection bilingue. Un exemple avec ce recueil de contes italiens / fiabe italiane en version bilingue français-italien : Italo Calvino y a rassemblé des contes du folklore italien, le plus souvent des fables philosophiques destinés aux adultes ayant un niveau intermédiaire dans la langue.
Apprendre l’italien gratuitement, c’est possible mais…
S’il existe une belle variété de ressources pour apprendre l’italien gratuitement ou presque, bien sûr cela reste moins efficace qu’une méthode structurée à travers laquelle on avance pas à pas, avec des leçons personnalisées selon nos progrès et nos difficultés.
POUR ALLER PLUS LOIN » Pour trouver la méthode qui sera la plus appropriée selon vos besoins, consultez notre article présentant les avantages et les inconvénients des différents types d’applications et de cours de langue.
D’autre part, quelles que soient les ressources utilisées, rien ne vaut de sortir de chez soi et de rencontrer des italiens en chair et en os ! Quand vous aurez acquis les bases, essayez par exemple de trouver des groupes d’échanges près de chez vous pour discuter avec des locuteurs natifs.
En réalité, la meilleure façon d’apprendre l’italien est de trouver la méthode qui vous correspond le mieux en termes de ressources et de motivation. Et pour obtenir un résultat optimal, nous vous conseillons de varier les outils et de mixer plusieurs types de ressources. Cela évitera les phénomènes d’ennui et de répétition dans vos apprentissages.
