En expatriation en famille, un jour arrive où la question du retour se pose, et avec elle, celle de la réintégration des enfants dans le système scolaire français.
Lorsqu’ils ont été scolarisés pendant plusieurs années dans un système scolaire local (à 100% dans la langue du pays) ou international (à 100% en anglais), il va falloir montrer leurs capacités à suivre un cursus en français dans une classe de leur niveau.
Les démarches et formalités diffèrent selon les établissements, et la notion d’attestation de passage porte à confusion. Pour éclaircir tout cela, et pour combattre les vieilles rumeurs qui trainent encore, je vous propose une vidéo et un récapitulatif des principaux éléments à connaitre.
Le dossier scolaire selon la situation de l’enfant expatrié
J’entends souvent les mêmes questions autour des 3 situations les plus classiques chez les enfants scolarisés à l’étranger. Les rumeurs, souvent fausses, sont alimentées par des textes officiels qui laissent beaucoup de liberté à chaque établissement. Ainsi, beaucoup d’écoles font du cas par cas, ce qui sème la confusion. Voici les réponses aux questions que me posent fréquemment les familles expatriées qui prévoient de rentrer en France.
1. Les enfants scolarisés dans une école française à l’étranger
Ceux qui ont été scolarisés dans une école du réseau AEFE (établissements du réseau d’enseignement français à l’étranger), comme les « Lycées français à l’étranger » par exemple, n’auront pas d’inquiétudes particulières sur la continuité du cursus français.
En effet, l’enseignement y est en partie en français et le programme suit les directives de l’Éducation nationale française.
Ces enfants pourront réintégrer une école en France ou une école du réseau AEFE dans un autre pays d’expatriation, sans devoir prouver leur niveau plus qu’un autre élève. Autrement dit, dans une école publique ils seront acceptés comme un autre enfant ayant vécu en France, et dans une école privée, ils fourniront un dossier scolaire selon les formalités de l’établissement.
2. Les enfants scolarisés en-dehors du réseau français et inscrits à un complément de scolarité avec un organisme d’enseignement à distance
Pour clarifier, ces enfants sont scolarisés à l’étranger :
– entièrement en langue étrangère, dans une école locale où ils suivent le cursus du pays.
– entièrement en anglais, dans une école internationale ou anglo-saxonne. Ils suivent le cursus IB ou le cursus britannique ou américain.
Et en parallèle de cette scolarité, ils ont opté pour un programme d’enseignement d’une ou plusieurs matières, en français et basé sur le programme de l’Éducation nationale.
Premier point sur lequel j’insiste dans la vidéo ci-dessous : que ce soit le CNED ou un autre organisme d’enseignement à distance, cela ne change rien à partir du moment ou l’organisme est sérieux et reconnu par les professionnels de l’enseignement.
Nous vous avons présenté sur ce blog 3 organismes bien connus de nombreux établissements français pour la qualité de leur enseignement :
→ Cours Griffon
→ EIB à distance
→ Cours Sainte-Anne
Les écoles les apprécient car leurs compléments de scolarité pour les expatriés permettent aux élèves d’acquérir les notions essentielles des programmes français (pour la langue française ou pour les autres matières).
Je vous l’explique dans la vidéo, le programme SCI (Scolarité Complémentaire Internationale) du CNED, tout comme la matière Français seule, ne permettent pas d’obtenir un certificat ou une attestation pour passer dans la classe supérieure. En revanche, les relevés de notes du CNED, tout comme ceux des autres organismes reconnus, sont pris en compte dans les dossiers scolaires et prouvent que l’élève a un certain niveau en français.
D’autres documents peuvent être joints au dossier scolaire, comme une attestation d’équivalence délivrée par un conseiller de l’ambassade de France dans le pays d’expatriation. Je vous explique cela en détails dans la vidéo.
Mais lorsque l’établissement a décidé qu’un test de niveau est obligatoire pour tous les élèves venant d’un cursus étranger, votre enfant devra passer ce test, même en ayant suivi le programme SCI du CNED. C’est la raison pour laquelle, en vue d’un retour en France, un enfant scolarisé dans un système scolaire étranger doit maintenir un bon niveau en français.
3. Les enfants scolarisés en-dehors du réseau français et n’ayant pas suivi de programme particulier en complément de leur scolarité
Dans ce dernier cas, le dossier scolaire comprendra principalement les bulletins de notes de l’école locale ou internationale. Vous y ajouterez tout élément qui montrera que l’enfant a des compétences en langue française, à l’écrit et à l’oral : des cours avec un professeur particulier, l’apprentissage du français avec un parent ou un tuteur à partir d’une méthode, etc.
Bien sûr, la situation sera différente selon le niveau scolaire de l’enfant (moins de tests sont demandés en primaire), mais aussi selon l’établissement visé en France. Écoles publiques, privées, bilingues ou non, à Paris ou en province… chacune pourra vous demander des documents différents, un entretien avec l’enfant ou les parents, etc.
Ce sera évidemment plus compliqué d’éviter un test de niveau si l’enfant ne peut pas montrer un niveau de français écrit minimum par rapport aux prérequis de la classe visée.
6 minutes pour tout comprendre
Réponses détaillées et textes officiels sur le site du Cours Griffon
Sous forme de FAQ, vous trouverez les réponses à toutes vos questions, appuyées par des extraits de textes officiels, sur le site du Cours Griffon. Leur article est très clair et permet de chasser les idées reçues sur ce sujet.
→ Consulter le récap et les FAQ du Cours Griffon
Et chez vous, comment s’est passé le retour à l’école française ?
Le partage d’expériences fait partie du quotidien des expatriés qui s’entraident pour obtenir des réponses dans tous les domaines, et notamment l’éducation et la scolarité de leurs enfants. Sur ce sujet de la réintégration à l’école française, votre retour d’expérience sera précieux pour beaucoup d’autres parents.
La réintégration a t’elle été facile ? Votre enfant a t’il dû passer un test ou un entretien ? Quels documents vous ont été utiles pour son dossier scolaire ? Avez-vous été surpris par les demandes de l’établissement ? Racontez-nous ! Vous pouvez simplement poster un commentaire sur cet article ou m’écrire à [email protected] 🙏
Enfin, pour aller plus loin, je vous invite à lire 2 autres articles :
