Mon dernier « coup de coeur Lecture », ce sont 4 magazines Bayard Jeunesse en anglais. Ce sont à mon avis des pépites pour les enfants qui veulent lire en anglais en ayant un niveau d’anglais plus avancé que les francophones de leur âge.
Qu’ils soient bilingues ou qu’ils aient simplement reçu un apprentissage plus poussé que celui du parcours scolaire classique, il leur faut un magazine adapté, qui les intéresse à tous points de vue et les tire vers le haut d’un point de vue linguistique.
L’intérêt d’un magazine adapté aux enfants expatriés ou immergés en milieu bilingue
Si vous vivez en France, le risque de leur faire lire un magazine en anglais pour apprenant de leur âge, c’est l’ennui et le manque d’enrichissement de vocabulaire et de syntaxe. Et si l’on pioche dans des magazines plus évolués en terme linguistique, le risque est alors qu’ils s’en désintéressent car les thématiques et les histoires ne seront pas adaptées à leur âge.
Si vous vivez dans un pays anglophone, vous pourrez certainement trouver des magazines en anglais pour enfants de leur âge, mais seront-ils à la hauteur de leurs attentes ? Personnellement, c’est en immigrant aux États-Unis que je me suis rendue compte de la qualité de nos magazines jeunesse français ! Eh oui, comme souvent, il faut partir de son pays pour mieux en apprécier la richesse.
Je m’explique : mes enfants ont été habitués aux J’aime Lire, Images Doc, Okapi et compagnie ! Ce genre d’ouvrages était leur référence sur le plaisir de feuilleter leur propre magazine reçu chaque mois, et de nous raconter ce qu’ils y découvraient. Après avoir pris en mains ce que les américains considèrent comme des magazines « Kids », mes enfants n’ont clairement pas accroché… La qualité du papier, la mise en page, les pubs, les sujets, tout était différent et évidemment, quand un enfant n’aime pas le support, il n’a plus envie de lire.
L’approche différente de la presse éducative et pédagogique française a d’ailleurs convaincu les américains puisque les magazines Bayard que je vous présente ci-dessous ont reçu en 2019 deux « Parent’s Choice Awards« .
Et pas n’importe lesquels : le Gold pour la Story Box et le Silver pour la Discovery box !
4 magazines de 3 ans à 13-14 ans
Ces récompenses sont attribuées par une fondation à but non lucratif pour aider les parents à sélectionner les meilleurs jeux et media pour leurs enfants. Et il est vrai que la gamme BOX de Bayard devait en faire partie. Ces magazines se démarquent vraiment de ce qu’on trouve aux USA, et les enfants francophones ou bilingues retrouvent leurs repères et ce qu’ils aimaient dans leurs magazines français et qui leur donnait le goût de la lecture.
De notre côté, voici pourquoi Devenir Bilingue vous recommande ces magazines:
- Ils sont issus de la gamme francophone de Bayard Jeunesse mais ce ne sont pas des traductions. Les maquettes initiales sont réadaptées par la filiale anglophone de Bayard, celle-ci prenant en compte les différences culturelles afin de coller au mieux aux enfants anglophones. Ils sont donc bien adaptés à la fois aux enfants expatriés et aux enfants natifs.
- Ils n’incluent pas de traductions ou d’aides à l’apprentissage linguistique comme le font les magazines I Love English par exemple. Ce n’est pas leur objectif, et l’avantage est que l’enfant se concentre sur le plaisir de lire.
- Ces magazines peuvent être utilisés par des enseignants dans des classes où le niveau en anglais est suffisamment avancé (notamment en France dans des écoles internationales ou des écoles où l’accent est mis sur les langues). Ils peuvent être aussi un bon outil pour aider les parents qui veulent que leur enfant atteigne un bon niveau en anglais sans attendre cela de l’école. Avec l’aide d’un professeur ou d’un tuteur, l’enfant gagnera vite en aisance de lecture et en vocabulaire.
Si votre enfant n’a pas encore le niveau pour lire l’un de ces magazines, aidez-le à s’organiser pour progresser et évaluer sa progression. Offrez-lui par exemple un carnet pour noter les nouveaux mots de vocabulaire en les classant dans les thématiques qui l’intéressent (animaux, sciences, etc.). Et faites des quizz en famille pour vous remémorer ces mots au fil des mois.
Pour abonner votre enfant, consultez le site de Bayard
POUR LES ENSEIGNANTS » Demandez un pack d’essai gratuit pour tester ce support avec vos élèves. Pour cela vous devez contacter le délégué Bayard de votre région.
Si vous êtes enseignant en France, cliquez ici.
Si vous êtes enseignant à l’étranger, cliquez ici.
Choisissez selon l’âge et la soif de lecture de l’enfant
Ci-dessous des extraits en images et un bref descriptif de chacune de ces revues anglophones.
EN VIDÉO » Pour mieux vous rendre compte du contenu de ces 4 magazines, je vous les ai présenté également dans une courte vidéo à découvrir ici.
Story Box pour les enfants de 3 à 6 ans
Vous connaissez Les belles histoires ? Laissez-vous tenter par la Story Box : ce magazine contient notamment une histoire d’une vingtaine de pages joliment illustrées, à lire et relire avec votre enfant. Et bien sûr aussi des découvertes sur le monde qui nous entoure, les animaux, une bande-dessinée, des jeux et activités…
Vous pouvez choisir l’abonnement avec CD ou mp3 pour écouter les histoires racontées par un natif anglophone.
Adventure Box pour les enfants de 6 à 9 ans
Un format plus petit comme celui de J’aime Lire dont est issu ce magazine. Plus de 60 pages commençant par une histoire adaptée aux jeunes lecteurs, suivie d’un mélange subtil entre infos sur la science et le monde de la nature, quizz, bande-dessinée, etc.
A noter : il y a également une formule avec CD ou mp3 et une formule sans.
Discovery Box pour les enfants de 9 à 13 ans
Comme Images Doc dont il reprend les sujets, c’est un magazine très sympa pour les enfants qui veulent du nouveau par rapport à leur précédent magazine encore un peu « enfantin ». Les sujets sont variés et le format et la mise en page se rapprochent plus des magazines de leurs ainés : reportage-photo, dossier, mini-documentaire, bande-dessinée, etc. Discovery Box plaira sans aucun doute à ceux qui veulent découvrir la science, l’histoire, la nature… et le monde qui les entoure !
Adventure Box MAX, une autre proposition pour les enfants de 9 à 13 ans
Sur le même principe que J’aime Lire MAX, ce magazine permet aux enfants d’évoluer vers des contenus de leur âge tout en conservant un récit illustré d’une trentaine de pages. Il y a aussi une histoire en BD, des « fun facts », des jeux, etc. Une bonne dose de lecture chaque mois !
Tarifs et abonnements selon votre pays
Le coût est similaire aux abonnements des magazines jeunesse en français. Pour la France et les pays de l’Union européenne, le tarif est de 70,20 € pour 10 numéros par an ou 84,60 € avec les CD ou mp3.
Si vous vivez au UK, en Irlande ou en Australie, vous paierez 5 € de moins sur l’abonnement annuel. Et pour les autres pays, le tarif est en revanche de 5 ou 6 € de plus.
Pour l’été 2020, ils offrent 10% sur votre abonnement avec le code SUMMERBOX, profitez-en !
Pour vous abonner, rendez-vous sur le site Bayard Monde (attention, vous ne les trouverez pas sur le site français Bayard Jeunesse). Vous devez d’abord sélectionner votre pays puis choisir « Voir les Magazines – Anglais ». À noter : la Belgique et le Canada ne sont pas dans la liste mais les sites Bayard de ces 2 pays sont indiqués en bas de page, rendez-vous sur leur site web si vous vivez dans l’un de ces pays.
Et pour les magazines en espagnol, chinois, allemand ?
Sachez que d’autres langues étrangères sont aussi disponibles dans le catalogue international de Bayard. Il y a notamment plusieurs magazines en espagnol, très chouettes, dans le même esprit que ceux en anglais. Et une gamme en mandarin ainsi qu’en allemand sont aussi proposées. Le délégué de votre pays ou région pourra vous donner plus d’infos.
Je voudrais abonner ma petite fille de 10ans qui habite Hong Kong à un magazine ludique style discovery box en anglais …est ce possible ? et comment dois je faire ? Et quel est le prix .
Merci de votre attention.
Bonjour Odette. Comme mentionné dans notre article, vous devez contacter la déléguée Bayard de Hong-Kong, vous trouverez ses coordonnées en choisissant le pays sur cette page : https://bayard-monde.com/contacter-votre-delegue/ Elle vous donnera les prix et le processus pour inscrire votre petite-fille.