Quel est votre niveau en espagnol ? Comment le prouver ? Que ce soit pour intégrer une université étrangère ou pour candidater à un poste tourné vers l’international, avoir une certification ou un diplôme vous permettra de démontrer que vous serez en capacité de comprendre et d’échanger avec vos interlocuteurs.
Avantages, durée de validité, préparation et passation des examens… voici les éléments pour choisir entre 5 certifications et 2 diplômes en espagnol, et nos conseils pour les réussir.
En bonus, on vous expliquera aussi comment atteindre un excellent niveau dès l’enseignement secondaire.
Choisir parmi 5 certifications en espagnol
La certification est un examen par lequel un organisme agréé garantit votre niveau dans une langue.
Le DELE
Les Diplomas de Español como Langua Extranjera (ou Diplômes d’Espagnol comme Langue étrangère) sont particulièrement intéressants pour les étudiants qui souhaitent s’inscrire dans une université hispanophone. Reconnus officiellement par le Ministerio de educación y cultura de España (Ministère de l’Education, de la Culture et des Sports espagnol), les DELE sont aussi reconnus par de nombreuses institutions, en Espagne bien sûr mais aussi dans tous les pays hispanophones, c’est-à-dire tout le continent américain, à l’exception du Brésil.
Les DELE sont divisés en 3 niveaux : A, B ou C. Chaque niveau est lui-même sous-divisé en deux sous-niveaux : 1 pour niveau inférieur et 2 pour niveau supérieur. Chaque niveau correspond à des compétences précises :
- A, niveau élémentaire : compréhension et utilisation d’expressions de la vie quotidienne, savoir se présenter, poser des questions simples et savoir y répondre.
- B, niveau indépendant : compréhension de sujets concrets et abstraits, communication aisée sur des sujets relatifs à ses expériences ou ses opinions personnelles et, éventuellement, sur des sujets techniques.
- C, niveau expérimenté : compréhension de textes complexes, communication aisée sur des sujets complexes avec des nuances de langage fines.
Les épreuves du DELE
Chaque examen du DELE est constituée d’une partie écrite et d’une partie orale, sous forme d’un échange avec un examinateur. La durée est variable selon le niveau. Ainsi, un examen écrit niveau A1 durera 90 minutes tandis que la partie écrite du niveau B2 durera 210 minutes.
Où passer l’examen ?
Les DELE sont organisés par l’Institut Cervantes. En France, il est basé à Lyon et à Toulouse. Mais l’examen pourra être passé dans l’un des 75 centres français agréés.
Combien coûte un DELE ?
Outre les coûts liés à la préparation de l’examen, l’inscription à un DELE coûte entre 88 et 160 euros selon le niveau souhaité.
Comment préparer son DELE ?
Idéalement, nous vous recommandons de prendre 3 à 6 mois pour préparer votre examen du DELE, selon le niveau de certification visé et le temps que vous pourrez accorder à vos révisions.
Pour préparer votre examen, le site officiel du DELE propose des annales selon les niveaux. Vous pouvez également opter pour un suivi plus personnalisé grâce à des plateformes de e-learning ou à des cours particuliers.
Nous vous recommandons Global Exam (en promo ci-dessous), que nous avons testé pour l’anglais et l’espagnol et qui nous semble le meilleur rapport qualité-prix pour les particuliers. Nous vous présentons en détails son fonctionnement dans cet article. Elle est disponible en version gratuite et en version premium. La version gratuite vous donne accès au mode Entraînement avec 20 exercices-type, aux fiches de révision de grammaire et de vocabulaire ainsi qu’aux tests de niveau. La version premium vous donnera en outre accès à des DELE blancs et à un suivi entièrement personnalisé. Les tarifs sont variables selon la formule choisie :
– 29,90 € / semaine pour le forfait hebdomadaire
– 59,90 € pour le forfait mensuel,
– 99,90 € pour le forfait trimestriel
– 199,90 € pour le forfait annuel.
OFFRE SPÉCIALE » En venant de Devenir Bilingue vous bénéficiez de 20% de réduction. Utilisez le code DBL20 sur leur site : Global Exam.
Le Bright Español
Le Bright est une certification disponible pour 11 langues : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, chinois, flamand, néerlandais, suédois et russe.
Bien qu’ouvert à tous, le Bright est particulièrement intéressant pour les professionnels. En effet, l’évaluation porte sur les connaissances écrites et orales nécessaires aux personnes ayant un poste ouvert sur l’international.
Il est très apprécié par les services de ressources humaines, notamment dans le domaine de la finance (banques et cabinets d’audit). D’autre part, il existe des tests spécifiques pour les personnes travaillant dans les domaines militaire et aérien.
Le Bright possède deux avantages majeurs. Tout d’abord, c’est un test entièrement accessible sur Internet. Vous n’aurez donc pas l’obligation de vous déplacer dans un centre d’examen pour le passer, même si cela reste possible. En outre, il permet de tester tous les niveaux, même ceux inférieurs au niveau A1.
L’examen du Bright Español
Cette certification existe dans différentes formes :
- le Bright général qui va tester la grammaire, les structures syntaxiques et la compréhension orale.
- le Bright Bliss. Très complet, il repose sur une évaluation en ligne et un test de compétences orales (par téléphone).
- le Bright Language niveau A pour les grands débutants. Il permet d’évaluer les niveaux inférieurs au niveau A, avec des tests allant du A1- au A2+.
- le Bright spécialisé pour les domaines militaire et aérien. Elaboré en collaboration avec l’Armée de l’Air française, le Bright spécialisé pour le domaine militaire a pour objectif d’améliorer la communication avec les personnes travaillant à l’OTAN et à l’ONU. Le Bright spécialisé pour le domaine aérien vise quant à lui à évaluer la compréhension écrite du personnel de maintenance.
Déroulement de l’examen
Le Bright se présente sous la forme d’un QCM. Selon le niveau choisi, vous aurez de 45 min à 1h pour le remplir. Dans le cas où vous auriez opté pour le Bright Bliss, il y aura aussi un examen oral. Après écoute d’une conversation, vous serez contacté par un examinateur qui vous posera des questions sur les sujets abordés dans la conversation écoutée.
Autre avantage de ce test : la rapidité. Dans l’heure qui suit la fin de votre examen, vous pourrez avoir accès à vos résultats. Les notes vont de 0 à 5. Vous recevrez alors un certificat d’aptitude.
Où passer le Bright Español ?
Vous pourrez au choix le passer en ligne ou faire appel à un organisme de formation agréé.
Combien coûte le Bright ?
Le prix est variable selon le niveau de Bright choisi et le centre d’examen choisi. En moyenne, il faut compter de 80 à 120 €. Par ailleurs, le Bright Español est éligible au CPF.
Quelle est sa durée de validité ?
Un Bright est valable pour une durée de 2 ans. Au-delà de ce délai, vous devrez donc repasser un examen pour faire valoir vos compétences.
Comment préparer le Bright Español ?
Là encore, le site Global Exam vous donne la possibilité de préparer votre Bright Español en vous donnant accès à des fiches de révision, à des exercices type (2 en version gratuite, 48 en Premium), à des examens blancs, etc… N’oubliez-pas notre code de réduction DBL20 pour obtenir vos -20%.
Le SIELE
Créé par l’Institut Cervantes, le SIELE (Service International d’Evaluation de la Langue Espagnole) permet de passer au choix l’examen complet ou de passer certaines compétences précises. Il s’adresse aussi bien aux étudiants qu’aux adultes qui utilisent l’espagnol.
Le SIELE global : c’est un examen complet qui inclut plusieurs épreuves :
- compréhension de lecture,
- compréhension auditive,
- expressions et interactions écrites,
- expressions et interactions orales.
Les modalités indépendantes : il s’agit ici de ne passer que certaines épreuves du SIELE, selon une combinaison de différentes épreuves :
- S1 qui inclut la compréhension de lecture et la compréhension auditive,
- S2 pour la compréhension de lecture + expressions et interactions écrites,
- S3 incluant la compréhension auditive avec les expressions et interactions orales,
- S4 pour les expressions et interactions orales seulement,
- S5 pour les expressions et interactions écrites uniquement.
Comment se déroule l’examen ?
L’examen du SIELE global dure 3 heures. Chacun de ses 4 tests est divisé en tâches (2 à 6 tâches selon les tests) et permet d’obtenir jusqu’à 1 000 points (250 points par test).
Les modalités indépendantes durent de 15 minutes à 1h10 et sont chacune notées sur 500 points, sauf la S4 qui est notée sur 250 points. La note obtenue déterminera votre niveau de A1 à C1.
Les résultats sont reçus dans un délai de 3 semaines maximum.
Où passer le SIELE ?
L’inscription et les épreuves se font intégralement en ligne. Le candidat est libre de choisir la date et l’heure à laquelle il souhaite passer son examen du SIELE.
Combien coûte le SIELE ?
Le SIELE global coûte 155 €. Les modalités indépendantes coûtent de 55 à 100 € selon le module choisi.
Quelle est sa durée de validité ?
Un SIELE est valable pour une durée de 5 ans.
L’ELYTE
Equivalent du test TOEIC en anglais, l’Elyte évalue vos compétences écrites et orales. Il est conseillé aux étudiants universitaires qui souhaitent travailler dans une entreprise hispanophone. Il peut également être intéressant pour les salariés qui souhaitent faire valoir leur niveau en espagnol.
Il est recommandé d’avoir au moins le niveau B1 (score de 100 points ou plus) pour se présenter à l’examen de l’Elyte. D’ailleurs, le niveau B1 est généralement le niveau minimum demandé par les entreprises pour pouvoir travailler ou faire un stage dans un pays hispanophone.
Comment se déroule l’examen ?
L’examen de l’Elyte se base sur trois thématiques possibles : le monde des affaires, l’actualité journalistique ou les sujets de société.
Il y a 2 épreuves, et chacune utilise 3 supports, audios ou écrits :
- L’épreuve orale
L’épreuve orale dure 1h. A partir de 3 enregistrements audios, le test va porter sur vos compétences à suivre une conversation sur un sujet d’entreprise avec un lexique précis.
- L’épreuve écrite
Elle dure 2h et va se diviser en 3 parties. En premier lieu, la compréhension écrite pour évaluer vos capacités à traduire et à comprendre le contexte d’un texte. En second lieu, le vocabulaire d’entreprise afin de tester la richesse et la diversité de votre lexique. Pour terminer, la réélaboration de documents qui va montrer votre capacité à produire un contenu sur une thématique imposée.
Votre note finale indiquera votre niveau de maîtrise de l’espagnol :
- moins de 70 points, niveau A1, débutant.
- de 70 à 99 points, niveau A2, élémentaire.
- de 100 à 129 points, niveau B1, pré-intermédiaire.
- de 130 à 154 points, niveau B2, intermédiaire.
- de 155 à 174 points, niveau C1, autonome.
- de 175 à 200 points, niveau C2, maîtrise.
Où passer l’Elyte ?
L’Elyte se passe via la COCEF : Chambre Officielle de Commerce Espagnole en France.
Combien coûte l’Elyte ?
L’inscription à l’examen coûte 105 €. Et vous pouvez demander la correction rapide de votre examen (en 48h) pour 130 € de plus.
À noter :
– L’Elyte est éligible au CPF.
– Sur le site de la COCEF, vous avez la possibilité de faire un mini-test. Ce test vous indiquera si vous avez les aptitudes et un intérêt à passer l’Elyte ou s’il vaut mieux vous diriger vers une autre certification.
Le BULATS
Le BULATS (ou Business Language Testing Services) s’adresse essentiellement aux professionnels. Il existe en espagnol mais aussi en anglais, en français et en allemand.
Déroulement de l’examen
Le Bulats dure 3 h et se compose d’une épreuve orale et d’une épreuve écrite. Cette dernière est subdivisée en 3 sous-épreuves. Vous devrez donc vous préparer pour 4 épreuves :
- compréhension orale (50 minutes) pour évaluer vos compétences à comprendre des conversations courts et un document audio, à prendre des notes et à les restituer.
- compréhension écrite et aptitudes linguistiques (1h) qui va tester votre grammaire, votre vocabulaire et votre compréhension d’un document.
- expression écrite (45 minutes) consistant à rédiger un message court puis un rapport ou une lettre.
- expression orale (15 minutes) qui se présente sous la forme d’un entretien avec un examinateur avant de faire un exposé sur un sujet imposé puis un échange sur l’exposé présenté.
Où passer le Bulats ?
Tout comme l’Elyte, le Bulats s’obtient via la COCEF.
Combien coûte une certification Bulats ?
Le Bulats coûte 210 euros au total. Il est possible de le financer grâce au CPF.
Les formations diplômantes en espagnol
Hormis les certifications Elyte et Bulats, la COCEF propose également des formations menant à deux diplômes d’espagnol pour les professionnels.
Le diplôme d’espagnol des affaires
Il est intéressant pour les personnes qui occupent un poste ou qui souhaitent travailler dans une entreprise ou un pays hispanophone, et qui veulent à la fois progresser et prouver leur niveau à travers un diplôme.
Déroulement de la formation
La formation au diplôme d’espagnol des affaires dure 30 heures et porte à la fois sur le domaine technique (termes spécifiques à un métier ou à un domaine professionnel) et sur un aspect culturel. Cette formation s’axe autour de différentes thématiques, toutes liées au milieu professionnel : organisation de l’Etat espagnol, système juridique et droit du travail, droit des affaires, commerce international, Union Européenne.
Il est possible de suivre la formation dans un centre agréé ou en ligne.
Déroulement de l’examen
Si vous pouvez vous former à distance, l’examen lui, se déroule uniquement à Paris. Il dure 3 heures et se divise en 5 épreuves :
- résumé d’un texte en espagnol,
- compréhension orale,
- rédaction d’une lettre avec des instructions précises,
- traduction directe d’un texte,
- expression écrite.
Chaque épreuve est notée sur 20 points. La note finale représente la moyenne des notes des 5 épreuves. Une note finale inférieure à 5/20 est éliminatoire.
Coût du diplôme d’espagnol des affaires ?
La formation coûte 845 € pour les salariés, 720 € pour les étudiants ou les demandeurs d’emploi. L’examen coûte 125 € quelle que soit votre situation professionnelle.
Le diplôme de traduction commerciale
Comme son nom l’indique, ce diplôme est axé sur la traduction, tant de l’espagnol au français que du français à l’espagnol. Demandant un bon niveau de base en espagnol et en français, ce diplôme est particulièrement intéressant pour les professionnels qui doivent passer d’une langue à l’autre dans leur emploi, qu’ils soient dans un pays francophone ou hispanophone.
Déroulement de la formation
La formation s’articule autour de 3 thèmes majeurs : introduction aux techniques de traduction, traductions inverses et directes, traductions inverses dans des domaines spécifiques.
On parle de traduction directe quand un document est traduit vers la langue nationale du pays. Ainsi, si vous êtes en France et que vous traduisez un document de l’espagnol vers le français, on parlera de traduction directe. A l’inverse, si vous êtes en France et que vous traduisez un document du français vers l’espagnol, on parlera alors de traduction inverse.
Tout comme le diplôme d’espagnol des affaires, les cours de cette formation peuvent être suivis en présentiel ou en ligne.
Déroulement de l’examen
Toujours comme le diplôme d’espagnol des affaires, l’examen ne se déroule qu’à partie. Il dure 4 h et se divise en 5 parties :
- traduction directe (30 points),
- traduction inverse (25 points),
- traduction inverse sur un thème spécifique (20 points),
- exercices de vocabulaire (10 points),
- exercices de style (15 points).
Là encore, une note inférieure à 5/20 (ou 25/100) sera éliminatoire.
Coût du diplôme de traduction commerciale
La formation pour ce diplôme coûte 1 055 euros pour les salariés ou 862 euros pour les étudiants et les demandeurs d’emploi. Le passage de l’examen coûte 125 euros.
Renforcer son espagnol dès le collège ou le lycée
Les sections espagnoles
De plus en plus répandues en France, les sections européennes et internationales ont pour objectif d’obtenir un excellent niveau dans une langue étrangère. Accessibles au collège et au lycée, elles permettent un apprentissage renforcé d’une langue étrangère mais aussi de la culture du pays.
Le baccalauréat obtenu en section européenne aura une mention indiquant qu’une épreuve orale en langue s’est ajoutée aux autres épreuves. Les sections internationales exigent un meilleur niveau, elles accueillent notamment les élèves natifs ou bilingues en espagnol. Elles préparent au bac option internationale, avec des épreuves comme l’histoire-géographie par exemple, passées en espagnol.
En savoir plus sur les sections européennes et internationales
Le double-bac franco espagnol
Donnant accès à l’enseignement supérieur français et espagnol, le double-bac franco-espagnol, ou bachibac, permet l’obtention simultanée du baccalauréat français et de son équivalent espagnol, le bacchilerato.
Le programme du Bachibac
Le Bachibac est proposé dans les lycées disposant d’une section binationale Bachibac. Le cursus débute dès la seconde et est disponible dans toutes les séries générales (L, ES ou S). Il est conseillé d’avoir au minimum un niveau B1 pour prétendre à une section Bachibac.
En seconde, il représente 7 heures de cours dispensés en espagnol chaque semaine : 3 heures d’histoire-géographie et 4 heures de langue vivante 1.
En première et en terminale, le programme du Bachibac se distingue du cursus classique par 8 heures de cours hebdomadaires dispensés en espagnol : 4 heures d’histoire-géo et 4h de cours de langue et littérature espagnoles (qui viennent remplacer les cours de LV1).
L’examen du Bachibac
L’examen reste le même que le baccalauréat de série générale mais avec des épreuves différentes en histoire-géographie et en espagnol : l’hist-géo se déroule en espagnol, et pour l’épreuve de langue et littérature espagnoles, il y a un écrit et un oral à passer.
Pour obtenir le Bachibac, l’élève devra obtenir son baccalauréat français, avoir une moyenne au moins égale à 10/20 en espagnol (écrit et oral), et avoir également une moyenne d’au moins 10/20 au premier groupe d’épreuves après l’espagnol et l’histoire.
