Que vous aimiez les livres en français un peu, beaucoup ou passionnément, que vous les achetiez pour vous vous-même ou vos enfants, si vous vivez à l’étranger il ne vous a pas échappé que trouver des livres en français n’est pas toujours facile.

Pourtant c’est l’un des meilleurs moyens et l’un des plus faciles pour que vos enfants travaillent avec plaisir le français à l’écrit, et aussi pour qu’ils s’améliorent à l’oral en étoffant leur vocabulaire et en gagnant des automatismes de conjugaison et de tournures de phrase.

Et pour vous adulte, conserver la possibilité de lire dans votre langue maternelle est essentiel si vous aimez la lecture et si vous voulez garder ce lien avec la culture française.

Alors comment fait-on pour se procurer ces livres en français tant convoités? Quelques indices… saviez-vous que vous pouvez télécharger gratuitement des livres libres de droit? Seriez-vous séduit par une box Lecture Spécial Expats ? Connaissez-vous Youboox ou StoryPlayr? Dans cet article nous vous livrons 13 solutions pour assouvir votre soif de lecture !

Une famille lit des livres en français

1
Famille et amis, les premiers fournisseurs de livres en français

Dès que s’annonce la visite de la famille ou d’amis, nous sommes nombreux à leur demander s’ils n’auraient pas une petite place dans leur valise pour quelques livres en français (en plus du vin et du saucisson bien sûr). Certains pourront se déplacer à votre librairie préférée ou vous leur ferez livrer directement les livres que vous aurez achetés online.

L’inconvénient c’est qu’on ne peut pas vraiment les charger de 10 kilos supplémentaires et que la fréquence des visites ne permet pas toujours d’épancher sa soif ou son besoin de livres.

Heureusement il y a plein d’autres possibilités ! 😊

2
Les Alliances françaises, les librairies françaises ou internationales

Si vous vivez dans une capitale ou une ville importante il y a sûrement un Institut Français ou une Alliance Française près de chez vous. Toutes ou presque proposent des services de bibliothèque et de médiathèque où vous pourrez emprunter des livres, des BD, des revues papiers ou des DVD de films, documentaires, etc. Elles aussi sont de plus en plus nombreuses à vous proposer un abonnement à leurs ressources online grâce auquel vous pourrez lire des magazines et livres en français ou les télécharger en pdf sur votre ordinateur, tablette ou téléphone.

Culturetheque, une bibliothèque numérique pour les adhérents des établissements du réseau culturel français (Alliances françaises et Instituts français)

Culturethèque : votre bibliothèque numérique

Culturethèque propose des grands titres de la presse française, des romans, des bandes dessinées, mais aussi des albums de musique et bien d’autres trésors sur sa plateforme. Toutes les œuvres sont disponibles en accès en ligne de manière permanente et certaines (notamment les livres) sont accessibles en téléchargement. Toute la bibliothèque est accessible via smartphone, tablette, liseuse ou n’importe quel ordinateur. Vous pouvez emprunter jusqu’à 5 titres en simultané (avec possibilité de restitution anticipée) et jusqu’à 5 titres par mois.

Le site est accessible dans 130 pays pour les adhérents des établissements du réseau culturel français (Alliances françaises et Instituts français).

Profitez de l’offre découverte gratuite de 3 semaines, le site est une mine d’or. Pour vous inscrire il vous faudra passer par la médiathèque de l’Alliance ou Institut de votre pays de résidence. En fait, l’inscription à votre médiathèque locale vous donne accès à Culturethèque. Les prix sont variables par pays mais ils sont généralement très attractifs même si vous ne vous servez que de Culturethèque et non de la médiathèque physique, pour cause d’éloignement géographique par exemple.

Toujours pour les plus urbains d’entre nous, il existe de nombreuses librairies francophones ou des librairies internationales proposant un rayon en français. En plus des classiques, vous y trouverez les dernières nouveautés car les libraires francophones tiennent à avoir une longueur d’avance. Pour moi, les conseils d’un libraire sont tellement précieux pour m’orienter ou me faire découvrir des auteurs et des œuvres vers qui je ne serais pas allée ! Certaines librairies ont des boutiques online avec un service de livraison, pratique. Aux USA notamment, elles sont nombreuses à proposer des tarifs intéressants pour concurrencer les géants comme Amazon. Malheureusement, il n’existe à ce jour pas de carte ou de site les recensant mais l’Accueil de votre pays pourra vous renseigner en plus de vos recherches sur le net.

3
Fnac.com et Amazon.fr vous livrent à l’étranger

Eté 2018, Fnac.com sort une offre promotionnelle : la gratuité des frais de livraison aux USA pour les livres. Depuis c’est un retour aux tarifs normaux soit 15€ + 1,85€ par article pour les Etats-Unis. Les tarifs sont élevés pour toutes les régions : entre 6 et 11€ environ de frais fixes pour l’Europe, 20€ pour le reste du monde auxquels s’ajoutent à chaque fois des frais par article entre 1,55€ et 2,30€. Le délai de livraison est rapide : de 3 à 5 jours ouvrés pour les US. Conclusion : un service cher à utiliser en cas de besoin urgent !

Consultez les tarifs de livraison Fnac.com.

Amazon.fr propose également la livraison à l’étranger avec des tarifs plus attractifs. Pour la livraison rapide (3 à 8 jours selon les pays), en Europe comptez entre 2,99€ et 7,99€ environ de frais, fixes puis un supplément par kilo (plus intéressant) entre 0,80€ et 4,49€. Pour les USA comptez 7€ de frais fixes et 1,5€ part article. En fonction des pays donc, ce service peut-être vraiment intéressant.

Le site offre également quelques modes de livraison plus rapides mais plus chers.

Consultez les tarifs de livraison Amazon.fr.

4
Le service d’envoi « Livres et brochures » de la poste française


Très souvent méconnu, y compris par les employés de la poste (il faudra peut-être même insister auprès de ces derniers), le service Livres et brochures de la poste permet d’envoyer des livres partout dans le monde, à un tarif vraiment attractif, jusqu’à 5 kg. Bien sûr, il faut demander à votre mère, belle-mère ou meilleure amie de se rendre à la poste avec les livres que vous aurez fait livrer au préalable ou que cette personne fantastique sera allée chercher pour vous à la librairie.

La poste propose 2 tarifs (pour 2018 les tarifs sont affichés sur le site colissimo, alors que leur page d’accueil affiche les tarifs 2017) :

  • Zone 1 : Union européenne et Suisse
  • Zone 2 : Reste du Monde (hors Union européenne et Suisse)

Ne fermez pas votre colis avant d’arriver au guichet car la poste peut en vérifier le contenu : uniquement des documents à caractère éducatif, scientifique ou culturel ne comportant aucune publicité. Certaines personnes ont dû retirer la lettre ou la carte accompagnant les livres envoyés comme cadeaux. Veillez donc à respecter les conditions spécifiques de vente et à suivre les instructions d’emballage à la lettre (les envois doivent obligatoirement comporter la mention « LIVRES ou BROCHURES »).

Concernant les délais d’envoi, ce tarif économique est généralement moins rapide qu’un envoi de colis classique. Aucune garantie de délai n’est d’ailleurs donnée par la poste. Pour une livraison aux USA, il faut compter 1 à 2 semaines. Dans les pays où le service postal est plus incertain, à vous de voir si ce mode d’envoi est judicieux.

Pratique : sur leur page internet le service dispose d’un chat via messenger pour toute question (la pop up s’affiche en bas à droite de la page après quelques secondes).

5
Youboox : lisez en français sur votre tablette ou votre smart phone


Youboox est une bibliothèque en ligne géante dans laquelle vous trouverez la presse, des magazines, des romans, des bandes dessinées, des guides de voyage, etc. Avec son application simple qui est en fait une liseuse intégrée, Youboox vous permet de lire sur n’importe quel appareil iOS ou Android et sur le web. Votre lecture est ainsi mémorisée quel que soit votre appareil : tablette, smartphone ou ordinateur.

Cette plateforme ne disposera peut-être pas de tous les livres en français dont vous aurez besoin (surtout si ce sont des livres bien précis demandés par l’école), mais elle vaut la peine d’être explorée car c’est une solution économique et qui motivera toute la famille à lire plus souvent, dans les transports ou partout où vous aurez un téléphone ou une tablette. Découvrez dans notre article pourquoi Youboox répond ainsi parfaitement au besoin des familles expatriées qui veulent parcourir la presse, consulter des ouvrages sur des thèmes variés (psychologie, business, cinéma…) et avoir accès à des dizaines de BD sans investir plus de 7€ par mois.

Car en vous inscrivant sur notre site vous bénéficiez de 7 jours gratuits pour tester l’abonnement premium et ensuite de 30% de réduction sur votre abonnement, soit 6,99€ par mois, sans limitation de durée.

6
LireEnLigne.net, téléchargez gratuitement des livres libres de droit

Lire en ligne référence et diffuse gratuitement les œuvres littéraires libres de droit, sous forme numérique mais également sous forme audio pour certaines œuvres. Le site propose les livres au format PDF, que vous n’aurez plus qu’à télécharger et à imprimer si vous le souhaitez. Ce ne sera pas la sensation du livre sorti de chez l’imprimeur mais c’est une option tout à faire correcte et surtout gratuite.

7
Les liseuses numériques et leur choix pléthorique

Grâce aux liseuses numériques, beaucoup de lecteurs nous disent « fini les valises remplies à moitié de livres et le désespoir quand la source se tarie. Le confort de lecture est agréable et l’autonomie incroyable. »

Kobo et Kindle sont les 2 principales liseuses du marché. Leurs bibliothèques offrent tout simplement accès à des milliers et des milliers de livres en français pour adulte et pour enfant. Personnellement je suis une fan même si j’adore toujours le format papier.

Kobo possède l’avantage de lire nativement les fichiers ebooks au format EPUB. Mais on peut utiliser des logiciels pour envoyer des EPUB sur sa liseuse Kindle, comme Calibre par exemple. Les fichiers EPUB sont facilement téléchargeables sur de nombreux sites, qu’ils soient en accès gratuit ou payant. (ex : livres pour tous).

Sur Kindle, il existe des fonctions de partage temporaire (environ 14 jours) avec d’autres personnes ou de partage de bibliothèque avec plusieurs liseuses sous un même compte. Pour ceux qui auraient un compte Amazon étranger et souhaiteraient accéder à Amazon.fr pour plus de références il serait possible de transférer votre compte, mais je n’ai pas testé ayant justement un compte en France pour les livres en français.

Pour plus d’info sur les liseuses, vous pouvez consulter liseuses.net

8
Les magazines Bayard-Milan, une valeur sûre

Ah, le plaisir d’attendre et de recevoir son magazine ! Un vrai souvenir d’enfance. Les éditions Bayard et Milan proposent aux enfants de 9 mois à 20 ans de nombreuses revues mensuelles qu’ils adorent. Pour les plus jeunes certaines collections sont accompagnées de CD, idéal pour le plaisir de lire ou simplement d’écouter des histoires en français. Mes enfants se passent en boucle les CD de J’aime Lire y compris en voiture.

Découvrez ici tous les magazines Bayard-Milan.

Pour souscrire à un abonnement à prix préférentiel selon votre pays de résidence, vous pouvez :

  • vous rapprocher de votre délégué(e) local(e), qui vous aidera sur le choix des magazines, changement d’adresse, etc.
  • aller sur la boutique-monde.Bayard-Milan où vous sélectionnerez votre pays pour accéder à toutes les offres.
    Crédit photo : courtoisie des éditions Bayard et Milan, tous droits réservés

9
L’école des loisirs, pour s’abonner à de vrais livres

L’école des loisirs vous envoie chaque mois une belle histoire en français adaptée à la tranche d’âge de votre enfant. Cela lui permet de découvrir différents styles littéraires : albums, romans, documentaires ou bandes dessinées. En vous abonnant à l’école des max (le site des abonnements-livres de l’école des loisirs) vous recevrez 8 livres par an sélectionnés pour la qualité de leurs histoires et de leurs illustrations. Ce qui est sympa c’est que les enfants se construisent petit à petit leur propre bibliothèque en français, ce qui augmentera leur plaisir à lire et relire ces livres.
Pour les plus jeunes, le site propose ses livres en version audio accessible gratuitement.

Découvrez ici les livres de L’école des loisirs pour chaque abonnement.

Si vous prenez 3 abonnements regroupés sous une même adresse, vous pourrez bénéficier de prix spéciaux en fonction de votre pays de résidence. Écrivez à maxexport@ecoledesloisirs.com pour être mis en contact avec votre ambassadeur(drice) local(e).

Crédit photo : courtoisie de l’école des loisirs, tous droits réservés

10
La box Expat de NotiSeoton

Créé il y a un peu plus d’un an par Nathalie Le Breton, que vous connaissez sûrement comme journaliste et présentatrice de l’émission Les maternelles, NotiSeoton offre des box de livres spécialement sélectionnés par une équipe passionnée de littérature jeunesse mais aussi par les sujets liés à l’enfance : le développement de l’enfant, sa psychologie, etc.

Pour les familles vivant à l’étranger, Nathalie a conçu les box Expat pour les enfants de 0 à 3 et de 3 à 8 ans. Elle équivaut à 4 mois d’abonnement classique puisqu’elle contient entre 10 et 12 livres, choisis pour les lecteurs expat, que vous recevrez en une fois. Chaque livre de votre box sera accompagné par une fiche dans laquelle Nathalie vous propose ses suggestions d’accompagnement à la lecture.

Découvrez ici le concept et les livres choisis par NotiSeodon.

La box expat coûte 147€ auxquels se rajoutent des frais de livraisons un peu élevés car la box est envoyée par Colissimo. Cela a l’avantage de garantir la livraison de votre box et ce dans un délai correct. L’équipe de NotiSeodon travaille à améliorer ses services de livraison et nous tiendra informées dès la sortie de sa nouvelle offre !

Crédit photo : courtoisie de NotiSeoton, tous droits réservés

11
TétrasLire, une revue mensuelle basée sur des chefs d’oeuvre littéraires

 

TétrasLire est un magazine mensuel innovant destiné aux enfants 8 à 12 ans. En effet, chaque numéro propose aux lecteurs de découvrir un grand auteur de la littérature jeunesse à travers l’une de ses nouvelles ou un extrait d’un de ses romans. Faites découvrir à vos enfants de grands écrivains tels que Jules Vernes, Charles Perrault ou Conan Doyle ; et des livres mythiques comme Le merveilleux voyage de Nils Olgersson, Les 3 mousquetaires et bien d’autres chefs d’œuvre. Les textes ne sont pas retouchés et pour aider nos lecteurs bilingues des bulles expliquent les mots difficiles. En complément de l’œuvre principale vous trouverez différentes rubriques liées : documentaire, jeux de lettres, tests de lecture, activités manuelles et créatives, etc.

Vous pouvez commander les numéros à l’unité pour 9,50€ auxquels s’ajoutent 8€ de frais de port fixes pour une livraison partout à l’étranger.

TétrasLire offre également des abonnements de 11 numéros par an. Vous pouvez choisir de payer 75€ en une fois (frais de livraison inclus vers l’étranger) ou par mensualités de 6,40€.

Pour en savoir plus sur Tétras Lire et leur offre originale, cliquez ici.

Crédit photo : courtoisie des Editions Albaverba, tous droits réservés

12
Aux USA vous pouvez emprunter des livres pour enfants sur les PetitsLivres.com

Si vous trouvez la littérature jeunesse en français aux USA trop onéreuse ou que le choix est trop limité alors empruntez sur LesPetitsLivres.com des livres spécialement sélectionnés pour donner l’envie de lire en français à nos petits bilingues. Avec votre abonnement, recevez par l’US postal vos livres du mois (abonnement de 2, 4 ou 6 livres) et retournez-les grâce à l’enveloppe prépayée jointe.

Un abonnement pour 2 livres par mois coûte 13,99 $ par mois. Celui de 4 livres est à 18,99 $. Vous pouvez ajouter une bande-dessinée à votre abonnement pour un supplément de 3$ ou alors prendre le plan spécial BD à 14,99 $ par mois pour 2 BD. Pour tout savoir, retrouvez ici notre article sur LesPetitsLivres et leur sélection de livres en français par âge.

Crédit photo : courtoisie des PetitsLivres.com, tous droits réservés

13
StoryPlayr, une innovation numérique à découvrir

 

Spécialement conçue pour les enfants, Storyplayr est une bibliothèque numérique de plus de 1 200 histoires à lire sur ordinateur, tablette et smartphone, ou à écouter puisque 1 000 livres sont disponibles en version audio. Pour limiter néanmoins l’exposition des enfants aux écrans, je dirais que Storyplayr est adapté aux plus de 10 ans pour les versions écrites et que les moins de 6 ans profitent des versions audios. A vous de testez grâce à leur proposition d’essai gratuit, certes un peu alambiquée car il vous faudra prendre un abonnement et le résilier sous 30 jours pour être remboursé intégralement.

Bonne lecture à tous !

1 COMMENTAIRE

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.