Article mis à jour le 15 février 2024
Offre réservée à nos lecteurs : En ce moment Hotel Borbollón vous offre un mois entier de test gratuit (inscription sans engagement, pas de carte bancaire requise).
Hotel Borbollón fait partie de nos applications préférées pour progresser en espagnol, il fallait donc que je vous la présente en détails et que je vous explique pourquoi nous avons déjà partagé plusieurs fois des avis très positifs à son sujet. En 3 mots : fun, complet, contextuel. Et on pourrait ajouter « à la pointe de l’IA », car les créateurs de ces cours d’espagnol travaillent depuis des années sur la personnalisation des leçons grâce à un puissant système d’analyse de vos réponses. Je vous explique tout cela en détails, captures d’écran à l’appui…
Une série qui vous plonge tout de suite dans le contexte
Premièrement, les méthodes d’apprentissage de langue qui intègrent une approche contextuelle sont à mon avis les meilleures. Si vous avez pris des cours d’espagnol, vous avez dû noter que vous reteniez beaucoup mieux les expressions, et même le vocabulaire, quand vous les appreniez en vivant une situation par vous-même.
C’est encore plus vrai quand vous avez passé le cap du débutant. Or, Hotel Borbollón existe en 2 versions, l’une pour les grands débutants, et l’autre pour les niveaux faux-débutants, intermédiaires et avancés. C’est cette dernière que nous avons testée et que nous vous présentons plus en détails. Mais la série de leçons pour les débutants fonctionne de la même manière, en adaptant bien sûr les explications et les exercices.
Le principe de la « learning serie » Hotel Borbollón est de vous faire suivre les aventures de personnages sympas (un peu déjantés quand même !), un peu comme si vous suiviez une web série en espagnol, constituée de leçons pour vous aider à comprendre et à progresser. Ainsi, dès les premières leçons, pas de traduction ni de liste de vocabulaire, mais des récits et des dialogues d’une histoire qui se déroule dans plusieurs pays hispaniques (vous aurez ainsi l’occasion d’entendre différents accents).
Concrètement, vous recevez votre leçon n°1 (ici après un test nous plaçant entre faux-débutant et intermédiaire) : c’est un article d’un journal espagnol vous apprend que la propriétaire d’un hôtel renommé de Madrid vient de mourir, laissant comme unique héritière sa nièce qui vit en Argentine. Et la saga commence…
Si vous ne comprenez pas le sens de tous les mots, vous pouvez demander des traductions ou des précisions. Ci-dessous un exemple de 3 explications extraites de la leçon 1 : l’app vous donne la traduction et vous rappelle la phrase dans laquelle l’expression apparaissait. En passant votre souris sur le verbe à l’infinitif, vous pouvez même voir la conjugaison du verbe dans la phrase.
De l’aide et des corrections pour apprendre comme avec un professeur
Hotel Borbollón a cet avantage d’aller plus loin que beaucoup d’autres apps, jouant ainsi le rôle d’un professeur qui serait à vos côtés. Et comme un professeur qui serait de langue maternelle espagnole, l’app vous corrige en espagnol ! Vous pouvez toutefois obtenir la traduction en cliquant sur « FR », comme indiqué ci-dessous.
Et comme avec un professeur, même si vos réponses sont correctes, vous pouvez aller plus loin ou vérifier votre choix avec des informations complémentaires sur vos réponses.
Pour ces raisons, Hotel Borbóllon conviendra très bien aux niveaux plus avancés. La première leçon permet à l’application d’évaluer votre niveau et d’adapter les prochains contenus. Les textes de mes captures d’écran sont donc relativement simples mais sachez que vous pouvez vous confronter ensuite à un niveau bien plus élevé.
Ci-dessous un exemple de corrections sur un exercice de phrases à trous à compléter. Les explications sont précises, elles indiquent même les différences entre l’espagnol parlé en Espagne et en Amérique Latine.
Je veux tester gratuitement l’app
De la régularité pour progresser efficacement
Le principe est que vous recevez régulièrement une mini-leçon personnalisée (selon la formule choisie, ce sera jusqu’à 3, 5 ou 7 fois par semaine). L’app suit votre rythme, c’est-à-dire que si vous n’avez pas le temps de faire une leçon un jour ou si vous souhaitez vous arrêter pendant une semaine, vous décalez simplement dans le temps votre progression. Autrement dit, l’app ne vous envoit pas de nouvelle leçon tant que vous n’avez pas suivi la dernière.
Du fun pour garder votre motivation sur le long terme
L’application Hotel Borbollón est conçue par le même éditeur que l’application Gymglish pour apprendre l’anglais. Fondée sur les mêmes critères de succès, elle vous plonge dans un univers un peu rocambolesque, qui apporte du piment et du fun à vos leçons d’espagnol. Le scénario et les images font évoluer des personnages plein de peps et d’originalité, qui vous motivent à revenir chaque jour à apprendre avec plaisir.
Une IA pour dialoguer en espagnol avec vous
L’un des atouts de Hotel Borbollón est son outil de conversation en ligne basé sur une intelligence artificielle. Il est ainsi capable de jouer le rôle du héros de la série et de vous faire parler suite à chacune de vos leçons.
Ce service nommé AImigo est disponible avec les abonnements Premium et Gold (d’où la différence de prix significative avec l’abonnement Basic). Selon nous, c’est un réel avantage d’avoir un outil intelligent intégré à l’application pour s’exercer, plutôt que d’espérer pratiquer le vocabulaire appris dans la leçon à travers d’autres outils.
Il est par exemple assez illusoire de se dire qu’on dialoguera avec Chat-GPT de façon très régulière pour revoir les acquis des leçons. Ou bien d’imaginer trouver un apprenant en français qui veuille échanger des conversations français/anglais au même rythme que vous pour vous faire pratiquer la langue en corrigeant vos erreurs. Et comme la différence de prix entre la formule Basic et Premium correspond au prix d’une heure de cours par mois, attention à ne pas économiser d’un côté pour dépenser plus d’un autre !
Des leçons variées pour apprendre la langue espagnole et découvrir la culture
La plupart des applications pour apprendre une langue se concentrent sur le vocabulaire et les expressions courantes, certaines intégrent aussi un peu de grammaire, de conjugaison et de dialogues audios. Il est rare qu’une app vous apporte des explications précises sur vos erreurs, en vous rappelant par exemple comment se conjugue un verbe ou pourquoi un accord est fait dans une phrase et pas dans une autre. Il est encore plus rare qu’une application pour les langues vous parle de l’histoire ou de la culture des pays où cette langue est parlée.
Vous l’avez compris, Hotel Borbollón fait tout cela, grâce à des formats variés : audios, vidéos, BD, chansons, extraits de films… Alors, si vous prenez le temps de suivre les leçons entièrement, vous bénéficierez d’un cours d’espagnol assez complet. Il ne vous manquera que la pratique de la langue qui est évidemment largement recommandée si vous voulez maitriser l’espagnol. Pour cela, laissez tomber les écrans et allez rencontrer des étrangers, virtuellement ou dans des réunions du type Meetup pour hispaniques expatriés en France.
Comment Hotel Borbollón vous immerge dans la culture espagnole ? Après votre leçon, vous avez droit à un bonus en vidéo, musique ou autre, sur une référence culturelle liée aux sujets abordés dans l’histoire.
Un tarif qui vous retient !
Après notre test gratuit, le tarif de Hotel Borbollón démarre à 19€ par mois pour l’abonnement Basic en vous engageant sur le long terme. À ce prix, Hotel Borbollón se positionne entre l’abonnement à une app (qui coûte habituellement moins de 10€ par mois) et les cours avec un tuteur ou une intelligence artificielle jouant le rôle du prof (dont le prix est très variable mais qui revient plutôt à plusieurs dizaines d’euros par mois).
Vous choisirez entre la formule Basic, Premium ou Gold, en fonction des objectifs à atteindre et du budget que vous souhaitez y mettre. L’abonnement Basic vous donne accès aux mêmes contenus de cours mais avec un maximum de 3 leçons par semaine. L’abonnement Premium est le top pour les particuliers, il vous permet de recevoir jusqu’à 5 leçons par semaine et d’utiliser AImigo, le service de conversation en ligne. Il inclut également quelques fonctionnalités supplémentaires et un bilan pédagogique en fin de parcours, pour attester du niveau atteint.
Le prix de l’abonnement Premium démarre à 39€ par mois. Étant donné que le contenu de ces learning series s’apparente à un vrai programme de cours personnalisés, le coût me semble justifié bien qu’il soit conséquent. Et si ce prix vous fait réfléchir, du coup je parie que vous ferez plus d’effort pour vous accrocher si vous avez opté pour un abonnement de plusieurs mois. Pas de secret, c’est comme ça que vous progresserez…
Pas sûr de vouloir Hotel Borbollón ? C’est l’objectif de ce blog de vous aider à sélectionner les solutions qui vous conviendront le mieux, cet article vous a donné un premier aperçu mais devinez quoi, on vous offre aussi un mois d’essai gratuit ! En cliquant ci-dessous, vous n’avez qu’à laisser votre email pour recevoir votre première leçon (pas de coordonnées bancaires à remplir). Vous recevrez vos leçons gratuitement pendant un mois et saurez vraiment si cette app est faite pour vous.
