Transmettre la langue, la culture française et l’histoire aux enfants expatriés

Que nos enfants soient nés à l’étranger ou pas, que nous soyons deux parents francophones ou une famille mixte, nous avons tous envie que nos enfants parlent français et qu’ils comprennent notre culture, notre façon de pensée, et qu’ils connaissent un petit peu de notre histoire et des fondements de notre société.

Nous souhaitions avec cet article répondre aux parents expatriés et aux familles multilingues qui recherchent des supports variés pour transmettre à leurs enfants la langue et la culture françaises, mais aussi l’histoire de France.

Jouer avec la langue et découvrir ce qu’il y a autour

Ces références seront précieuses pour les parents expatriés qui ne veulent pas transmettre le français de façon scolaire mais plutôt fournir à leur enfants des outils et des ressources pour évoluer à leur rythme. Je pense en particulier aux familles qui ne prévoient pas un retour en France dans un futur proche et dont les enfants sont dans un système scolaire étranger.

Immergés dans une autre langue une bonne partie de la journée, ils se désintéressent du français, à l’oral et encore plus à l’écrit. Maintenir le français au sein du foyer est alors un défi de tous les instants, qui doit nécessairement être en grande partie ludique.

Nous avons proposé dans un article dédié à ce sujet plus d’une vingtaine d’idées de jeux pour pratiquer le français et développer sa culture générale, consultez-le si vous recherchez des jeux de société ou des activités ludiques.

Une lecture plaisir pour s’imprégner doucement de la langue et de l’histoire

Au-delà des jeux, des lectures bien choisies permettront de créer l’intérêt sur l’histoire, les traditions et la culture françaises. Certains ouvrages sont particulièrement adaptés pour préserver un lien avec la France et compléter les connaissances des enfants vivant à l’étranger. Voici 5 suggestions pour commencer et n’hésitez-pas à ajouter les vôtres en commentaires.

1. La collection Quelle Histoire propose de nombreux petits livres et d’autres plus complets pour découvrir des personnages ou des thématiques de l’histoire. Certains s’accompagnent de jeux (Cherche et Trouve sur l’histoire de France par exemple) ou encore de puzzles (pour découvrir par exemple l’histoire de la Tour Eiffel).
2. Les éditions du Triomphe ont entre autres des bande-dessinées sur l’histoire qui offrent une approche plus accessible qu’un cours d’histoire. Ils publient aussi des vieilles collections de BD et de livres abordant la spiritualité, la famille, l’aventure…
3. Les éditions Faton sont spécialisées dans la publication de revues culturelles et éducatives dans les domaines de l’histoire de l’art, l’archéologie, l’histoire, la culture générale, la jeunesse et le sport. Ils éditent également des beaux livres dans les mêmes domaines.
4. Les abonnements aux magazines du groupe Bayard permettent à votre enfant de conserver le plaisir de recevoir leur magazine même dans leur nouveau pays. Du plus jeune âge jusqu’à 18 ans, ils couvrent de nombreux thèmes : actualités, animaux, science, religion, etc…. Et n’est-ce-pas un cadeau de départ parfait de la part des grands-parents qui se soucient forcément du maintien du français de leurs petits-enfants, qui penseront ainsi à eux tous les mois?
5. Pour comparer notre culture à celles d’autres pays, les magazines Baïka sensibilisent les 8-12 ans à la diversité culturelle et à ses richesses. Ils sont assez peu connus mais gagneraient à l’être en ce début de XXIème siècle. Le style est très chouette, un peu comme on imaginerait un blog de voyage pour enfants, avec des fictions et des documentaires sur tous les pays du monde. Les magazines sont trimestriels, vous pouvez vous abonner ou commander les numéros qui vous intéressent sur leur page « kiosque ».

De multiples formats pour garder le lien avec la France

Beaucoup d’autres supports peuvent vous aider à transmettre la langue et la culture française, en passant d’abord par les formats audio et vidéo. Films en français, podcasts qui racontent des histoires, musiques ou radios francophones… c’est une chance énorme pour cette génération qui a à sa disposition de plus en plus de podcasts et de ressources gratuites extrêmement bien faites pour captiver les enfants.

Profitez des heures de voiture pour écouter de belles histoires en podcast, achetez-lui une boîte à histoires pour s’endormir avec une histoire en français, ou encore branchez dans sa chambre une radio en français dédiée aux enfants, vous verrez que l’impact sera assez rapide.

Des cahiers d’exercices pour se rapprocher de l’apprentissage scolaire

Certains cahiers de vacances, utilisés généralement en soutien ou en révision pendant les vacances, sont assez complets et incluent des leçons résumées. Ils peuvent vous être utiles dans différents cas :
– Vous ne prévoyez pas d’intégrer dans un court terme une école française, vous recherchez des supports ludiques pour enseigner vous-mêmes les essentiels en français, histoire-géo…, ou bien pour accompagner une méthode sur laquelle vos enfants travaillent en parallèle.
– Vous êtes expatrié un an avec des jeunes enfants et vous souhaitez maintenir des acquis en français et aborder rapidement les thèmes des autres matières, en parallèle d’une école locale. Le programme de français en primaire évolue en révisant les notions et en les complétant à chaque classe, il sera assez facile pour vous ou un tuteur de s’appuyer sur ces cahiers pour maintenir son niveau.

Ces cahiers de vacances sont tous assez semblables et il y en a de plus en plus. En voici quelques-uns à titre d’exemples, dont un qui nous a particulièrement séduits :

• Les cahiers Jules et Léonie. Ils sont tout récents mais nous leur avons dédié un article car leur contenu est vraiment intéressant. Ils changent des cahiers classiques et ont plu à nos enfants… et à nous aussi !
• Les cahiers « Chouette » et les « Tout Savoir » des éditions Hatier : un format assez clair et coloré, pour revoir le programme dans toutes les matières.
• Les « Pour comprendre » des éditions Hachette : très similaire, avec des leçons courtes, exercices et corrigés.
• Les cahiers de français des éditions Nathan : intéressants si vous voulez vous concentrer sur le français. Ils approfondissent plus certains domaines dont l’écriture.
• Si vous cherchez des cahiers de vacances plus succints, à utiliser justement pendant les vacances pour ne pas oublier les notions clés, vous pouvez télécharger gratuitement les cahiers proposés sous forme de PDF par les Editions Rosace.

Des astuces partagées par d’autres expats

Comme il n’y a pas de meilleur conseil pour un expat que celui d’un autre expat, nous avons créé un groupe Facebook pour partager entre expatriés francophones nos bonnes idées pour transmettre la langue et la culture françaises à nos enfants. Rejoignez le groupe, vous trouverez plein d’astuces à travers les échanges entre parents.

J’espère que ces articles vous aideront à défricher le sujet et à varier les plaisirs pour apprendre le français et nos traditions à vos enfants. Une dernière chose importante : partagez-les avec vos amis (les boutons de partage sont juste en-dessous), cela nous aidera à faire connaitre notre blog auprès des expatriés et nous aurons ainsi plus de retours d’expérience sur lesquels nous appuyer.